Périplo /ˈpɛ.ɾi.plu/ pé.ri.plo (do Gr. períplous, pelo lat. periplu, circum-navegação) s. m 1 Navegação à volta de um continente, de um mar ou pela costa de um país. 2 Viagem em que se retorna ao ponto de origem. 3 Viagem turística de longa duração. 4 Descrição de uma viagem desse gênero.
5 Produtora cultural brasileira dedicada à realização de projetos de intercâmbio artístico

CONTATO

+55 11 2503-0179
+55 11 2503-0259
contato@periplo.com.br

ENDEREÇO

R. Afonso Celso, 69
Vila Mariana - São Paulo
04119-000

 

PROJETOS ANTERIORES

 

 

 

 

<Artistas & Projetos

Celebración de la Realidad - Bruno Garcia e Isis Madi
Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade Celebração da Realidade

Celebración de la Realidad

Versión en portugués.esp

En Celebração da Realidade, Isis Madi y Bruno Garcia, con la dirección de John Mowat, traem a la escena cuentos de “El Libro de los Abrazos” de Eduardo Galeano. A través de un lenguaje sintético y bien humorado cada una de las escenas presenta el punto de vista de gente anónima y nos invita a reflexionar y cuestionar nuestra participación en la construcción de la Historia. Con un ojo en el microscopio y otro en el telescopio, pues según Galeano es en las pequeñas cosas que se alimenta la grandeza del universo.

SOBRE EL ESPECTÁCULO

Celebração da Realidade presenta escenas inspiradas en cuentos escritos por Eduardo Galeano en “El Libro de los Abrazos”. La pieza tiene dirección del cómico y mimo ingles John Mowat, muy conocido por su trabajo de más de 20 años en la Companhia Chapitô de Portugal, donde creó célebres espectáculos como Édipo, A Tempestade, O Grande Criador, entre otras adaptaciones cómicas de textos clásicos.

Siguiendo la misma línea de trabajo del director, con gran uso del sarcasmo y de la visualidad, el espectáculo mantiene la narrativa de los cuentos elegidos, los cuales a través de su lenguaje sintético, cuentan hechos de la historia universal a partir de pequeños ocurridos de la vida cotidiana, tal como la obra fuente de inspiración de este montaje: El libro de los Abrazos. Este trata la  memoria como cosa viva, su memoria personal y nuestra memoria colectiva, de América. El montaje toma como punto de partida las expresiones de Galeano para buscar una dramaticidad que transporte sus personajes y situaciones hacia contextos inusitados en lo escénico. La escenificación propone transformar en acción la escrita, transmutando en narrativas o diálogos, para de esa forma revelar la teatralidad.

Compuesta por escenas cortas y sintéticas, tal como el libro que la inspira, la pieza busca el equilíbrio entre momentos narrativos y acción dramática. El juego escénico es totalmente revelado, las transiciones de personajes y escenas son hechas abiertamente, depositando sobre la corporeidad y la palabra la capacidad de transformación de la escena.

Con un ojo en microscopio y el outro el telescopio, las escenas recuerdan que la historia es de todos. Cada pasaje nos invita a reflexionar y cuestionar sobre nuestro protagonismo y pertenencia en la construcción de la Historia, particularmente en este momento en el que se discuten cuestiones relacionadas a ciudadania, democracia, libertad de expresión, religión, entre otros. Recordar es una forma de vivificación y propagación de nuestra memoria latinoamericana.

El director, actor, mimo, escultor y cómico John Mowat, conduce con primor la conexión entre palabra, cuerpo y espacio, explorando las potencialidades físicas de los interpretes. En su experiencia como director, particularmente de la Companhia do Chapitô (Portugal), su forma de trabajar para que cuerpos y palabras se apropien unos de otros, en una escena sin otros elementos escenográficos además de los del propio teatro y con vestuário absolutamente cotidiano, evidencian la enorme capacidad de síntesis del director.

Celebração da Realidade es una producción de Périplo Produções, que hizo este proyecto a partir de recursos propios.

FICHA TÉCNICA

Dirección y Escenificación: John Mowat / Elenco: Isis Madi y Bruno Garcia / Creación: Isis Madi y Sandra Pestana / Asistencia de Dirección: Bruno Garcia / Banda Sonora: Paulo Kishimoto / Mixaje de Sonido: Ivan gomes / Escenografía: Criss de Paulo / Iluminación: Bruno Garcia / Confección de Vestuario: Laura Francozo, Judite Lima y Benê Silva / Asistente de Vestuario: Heide Monezzi y Mariana Mattar / Accesorios: Laura Françozo, Heidi Monezzi, Matias Arce, Renan Bal-Heitz, Sandra Pestana y Felipe Ikehara / Diseño Gráfico: Criss de Paulo - Arca Ilustrada / Fotos: Otávio Dantas / Colaboración: Débora Zamaroli, Clara de Cápua, Zé Valdir, Letícia Liesenfeld y Fabrício Licursi / Producción Ejecutiva: Gustavo Valezi / Director de Producción: Pedro de Freitas / Producción: Périplo Produções

DURACIÓN
65 minutos

CLASSIFICACIÓN INDICATIVA
Libre

INTERVENÇÃO CÊNICA
Retalho de Realidade, aqui

ATIVIDADE FORMATIVA
Do Conto à Cena de Isis Madi, aqui

VÍDEOS
Vídeo completo, aqui

FOTOS
Baje las fotos en alta resolución, aqui

NECESSIDADES TÉCNICAS
Baje aqui